US dollar stores are thriving, drawing in shoppers from all income levels as Americans seek relief in an affordability crunch.