Another life sciences development site is slated to hit the auction block in Greater Boston as the sector faces worsening distress. A Medford lab development site is scheduled for an auction on Aug.