An inmate diagnosed with coronavirus at a dysfunctional federal jail in lower Manhattan was held in a unit for “old and infirm” men particularly vulnerable to the illness, according to new court ...