Noodles & Co. plans to refresh its menu boards and add a new vegetable-based dish to build on last year’s entrée game-changer, zucchini noodles, company leaders said Thursday during the chain’s fourth ...