Avaya Inc. moved to make voice mail easier to use on the road, acquiring a maker of software that lets users get their office messages without dialing in. The enterprise communications vendor bought ...