As Thailand modernised, traditional nicknames based on animals, colours or objects began to coexist with foreign influences.