The Volkswagen emissions cheating investigation has claimed the chief executive’s job in less than a week, another sign that the exploding scandal could eclipse even the troubles of automakers ...