As the MTA’s new — and first — chief accessibility officer, Quemuel Arroyo is responsible for trying to cajole an ancient subway system, two separate commuter networks, an evolving bus system, and ...