When broker-owner Lisa Tran looked around her office this summer, she noticed something unsettling. Her younger agents — talented, ambitious, tech-forward — were asking questions that hinted at more ...