BMW's high-performance M models have a reputation for being expensive to maintain, but these 10 used options buck the trend.