The venue taps into gaming nostalgia while offering modern machines with better odds than traditional carnival versions.