Cryptocurrency transactions are often thought to be anonymous and untraceable. That's a misconception, experts tell CBS News.