An iconic 1987 sci-fi movie’s sequel, starring Arnold Schwarzenegger, has emerged as a success on a free streaming service.