The deportation has thrown the heist’s victims into further upheaval after enduring three years of financial hardship, the jewelry companies’ lawyer said.