CAMBRIDGE — “Winslow Homer: Eyewitness” begins with a gamut of the young artist’s fast-and-furious Civil War drawings, which were the visual meat of Harper’s Weekly’s reportage from the era. But ...