Without a fix from Congress, costs for many people who buy health care on the Affordable Care Act marketplace have gone up. Here's what's to know about cheaper choices — and pitfalls to be aware of.