From serve-location scouting to AI-assisted analytics, players are using more data than ever to prepare before stepping on court.