A new survey finds most employees use AI to build skills quickly and discreetly, despite concerns about accuracy.