Omnilex, the AI-powered legal research startup transforming how legal professionals access, understand, and create commentary, has secured funding.