Studio Bones' takes on the boldest challenge yet adapting Kei Urana’s gritty, graffiti-styled manga Gachiakuta into an anime.