Siddhant Awasthi, head of the Cybertruck program, announced his departure from Elon Musk’s automaker late Sunday.