Twitter’s former chief marketing officer can’t prevent the Elon Musk-owned X Corp. from appealing a ruling that the company can’t force arbitration over withheld employment benefits.