Former CFMEU boss John Setka has been arrested and charged with using a carriage service to menace.