Now, Milo Speranzo is leading the company’s partnership with the Pittsburgh Penguins — even though it took until his 40s to find the right career fit.