For two trans-Tasman neighbours so often mixed up, you'd think Aotearoa and Australia's local colloquialisms would be somewhat in sync. But when I hopped the ditch from little old Christchurch to ...