Goldman Sachs has agreed to buy a majority stake in Excel Sports—a talent agency that represents Caitlin Clark, Derek Jeter, and Tiger Woods—in a deal valuing the business at close to $1 billion.