In court documents filed in a lawsuit, officials said 1,446 Treasury employees received reduction-in-force notices, including 1,399 at the IRS.