Luigi Mangione is set to return to court as a judge weighs whether to allow or exclude certain evidence from his federal ...