Grayscale has filed for an IPO, marking a major step for crypto asset managers as it moves toward a public listing.