In R.F. Kuang’s novel ‘Katabasis,’ two philosopher-magicians wander Hell to rescue their thesis supervisor. Jejunity ensues.